Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wyżywienie jego było wyżywieniem wciąż mu dawanym przez króla Babilonu, przydziałem dziennym na (każdy) jego dzień aż do dnia jego śmierci, przez wszystkie dni jego życia.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Król Babilonu zapewnił mu stałe utrzymanie, z którego ten korzystał codziennie aż do śmierci, przez wszystkie pozostałe dni swego życia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na jego utrzymanie zapewniono mu dzienną porcję przez króla Babilonu aż do jego śmierci, po wszystkie dni jego życia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obrok też jemu naznaczony, obrok ustawiczny dawano mu od króla Babilońskiego na każdy dzień aż do śmierci jego, po wszystkie dni żywota jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A strawa jego, strawa ustawiczna, dawana mu była od króla Babilońskiego, ustanowiona na każdy dzień, aż do dnia śmierci jego, po wszytkie dni żywota jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król babiloński zapewnił mu stałe utrzymanie, dzień po dniu, przez cały czas jego życia, aż do śmierci.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A król babiloński zapewnił mu na stałe utrzymanie na każdy dzień aż do dnia jego śmierci, po wszystkie dni jego życia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król Babilonu przyznał mu stałe, codzienne utrzymanie aż do śmierci – przez wszystkie dni jego życia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak więc król babiloński zapewnił mu stałe utrzymanie przez wszystkie dni jego życia aż do śmierci.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Utrzymanie - i to utrzymanie stałe - miał zapewnione ze strony króla babilońskiego na każdy dzień (aż do dnia jego śmierci) przez cały okres swego życia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приписане постійно давалося йому від царя Вавилону з дня на день, аж до дня, в якому помер.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc przez króla Babelu zostało mu dane jego utrzymanie, utrzymanie stałe; dzienna potrzeba w swoim dniu, aż do dnia jego śmierci, po wszystkie dni jego życia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jego przydział był stałym przydziałem dawanym od króla Babilonu, codzienną należnością, aż do dnia jego śmierci, przez wszystkie dni jego życia.