Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W czwartym miesiącu, dziewiątego dnia tego miesiąca,* a wzmógł się głód w mieście i nie było już chleba dla ludu ziemi,[*Tj. 18 lipca 586 r. p. Chr. Oblężenie trwało zatem półtora roku.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia tego miesiąca, wzmógł się głód w mieście i nie było chleba dla ludu tej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy miesiąca czwartego, dziewiątego dnia tegoż miesiąca, był wielki głód w mieście, i nie miał chleba lud onej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A miesiąca czwartego, dziewiątego dnia miesiąca, zajął się głód w mieście i nie miał żywności lud ziemie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W czwartym zaś miesiącu, dziewiątego dnia, kiedy głód srożył się w mieście i nie było już chleba dla ludności kraju,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W czwartym miesiącu, dziewiątego dnia tego miesiąca, gdy głód się wzmógł w mieście i nie stało już chleba dla prostego ludu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W czwartym miesiącu, dziewiątego dnia tego miesiąca, gdy wzmógł się głód w mieście i nie było chleba dla ludu kraju,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dziewiątym dniu czwartego miesiąca w mieście nastał tak straszny głód, że ludzie nie mieli już co jeść.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dnia dziewiątego, miesiąca czwartego, gdy głód wzmagał się w mieście i zabrakło żywności dla ludności kraju,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В девятому дні місяця і закріпився голод в місті, і не було хліба для народу землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś czwartego miesiąca, dziewiątego tego miesiąca, wzmógł się głód w mieście, więc nie starczyło chleba dla pospolitego ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W miesiącu czwartym, dziewiątego dnia tego miesiąca, srożył się w mieście głód i nie było chleba dla ludu ziemi.