Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wyprowadzę was z niego, lecz wydam was w ręce obcych i dokonam nad wami sądów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyprowadzę was z miasta i wydam was w ręce wrogów. W ten sposób dokonam nad wami sądu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wyprowadzę was z niego, wydam was w ręce obcych i wykonam nad wami sądy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wywiodę was z pośrodku jego, a podam was w ręce obcych, i wykonam nad wami sądy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wypędzę was z pośrzodku jego, a dam was w rękę nieprzyjaciół i uczynię z wami sądy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wypędzę was z jego obrębu, z jego środka, wydam was w ręce obcych i przeprowadzę sąd nad wami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wyprowadzę was z niego, lecz wydam was w ręce wrogów i dokonam sądów nad wami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyprowadzę was z niego i dam was w rękę cudzoziemców. Dokonam nad wami sądów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wypędzę was z miasta i oddam w ręce cudzoziemców. Przeprowadzę sąd nad wami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyprowadzę was z niego i oddam was w ręce cudzoziemców. Uczynię sąd nad wami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І виведу вас з посеред нього і віддам вас в руки чужинців і зроблю в вас суди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyprowadzę was z jego wnętrza, poddam was w moc cudzoziemców i spełnię nad wami sądy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼI wyprowadzę was spośród niego, i wydam was w ręce obcych, i dokonam na was sądów.