Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zakryję już przed nimi mojego oblicza, ponieważ wyleję mojego Ducha* ** na dom Izraela – oświadczenie Pana JHWH.[*mój gniew G, τὸν θυμόν μου.][**330 11:19 ; 330 36:26 ; 330 37:14 ; 360 3:1 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie zakryję też przed nimi swej twarzy, ponieważ mojego Ducha[167] wyleję na dom Izraela — oświadcza Wszechmocny PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie zakryję już przed nimi mojego oblicza, gdyż wyleję mojego ducha na dom Izraela, mówi Pan BÓG.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nie zakryję więcej oblicza mego przed nimi, gdyż wyleję ducha mojego na dom Izraelski, mówi panujący Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie zakryję więcej oblicza mego od nich, dlatego, żem wylał ducha mego na wszytek dom Izraelów, mówi PAN Bóg.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I już nie będę na przyszłość ukrywał oblicza mojego przed nimi, kiedy Ducha mojego wyleję na Izraelitów - wyrocznia Pana Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zakryję przed nimi mojego oblicza, ponieważ wylałem mojego ducha na dom izraelski - mówi Wszechmocny Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie ukryję już więcej Mojej twarzy przed nimi, skoro wylałem Mojego ducha na dom Izraela – wyrocznia Pana BOGA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie odwrócę się już więcej od nich, ponieważ mojego ducha wylałem na lud Izraela - wyrocznia PANA BOGA”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie zakryję już mego oblicza przed nimi, gdyż ducha mojego wylałem na Dom Izraela - wyrocznia Pana, Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І більше від них Я не відверну моє лице, томущо Я вилив мій гнів на дім Ізраїля, говорить Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I nie będę nadal skrywał przed nimi Mego oblicza, ponieważ na dom Israela rozleją Mojego Ducha – mówi Pan, WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I już nie będę przed nimi zakrywał swego oblicza, gdyż wyleję mego ducha na dom Izraelaʼ – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy”.