Porównanie tłumaczeń Ez 45:10

Ezechiela rozdział 45 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Używajcie rzetelnych odważników,* rzetelnej efy** i rzetelnej bat!***[*30 19:35-36; 50 25:13-16; 400 6:10-12][**efa : 40 l, jedn. miary mat. sypkich.][***bat : 40 l, jedn. miary płynów, ale zob. 330 45:10L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Używajcie rzetelnych odważników, rzetelnej efy[199] i rzetelnego batu![200]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziecie mieli sprawiedliwe wagi, sprawiedliwą efę i sprawiedliwy bat.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wagę sprawiedliwą i Efa sprawiedliwe, i Bat sprawiedliwy mieć będziecie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Waga sprawiedliwa i Efi sprawiedliwe, i bat sprawiedliwy będzie u was.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziecie używali sprawiedliwej wagi i sprawiedliwej efy, i sprawiedliwej bat.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Używajcie rzetelnych odważników, rzetelnej efy i rzetelnej bat!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech będzie u was sprawiedliwa waga, sprawiedliwa efa i sprawiedliwy bat.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech wasza waga będzie sprawiedliwa: sprawiedliwa efa i sprawiedliwy bat.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miejcie sprawiedliwą wagę, sprawiedliwą efę i sprawiedliwy bat.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай у вас будуть праведні важки і праведна міра і праведний хойнікс.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wagi sprawiedliwe, efa sprawiedliwa i sprawiedliwy bat niech u was będzie!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼWinniście mieć dokładną wagę i dokładną efę oraz dokładną miarę bat.