Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W siódmym (miesiącu), w piętnastym dniu tego miesiąca, w święto,* przygotuje (ofiary) jak te, przez siedem dni – takie same ofiary zagrzeszne, takie same całopalne i takie same z pokarmów, i z taką samą (ilością) oliwy.[*Tj. w Święto Namiotów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W siódmym miesiącu, piętnastego dnia tego miesiąca, w święto, będzie ofiarowywać właśnie to samo przez siedem dni, jak również ofiarę za grzech, całopalenie, ofiarę z pokarmów i oliwę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Siódmego miesiąca, dnia piętnastego tegoż miesiąca w święto także właśnie ofiarować będzie przez siedm dni, jako ofiarę za grzech, tak całopalenie, tak i ofiarę śniedną i oliwę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Siódmego miesiąca, piętnastego dnia miesiąca, w święto uroczyste, uczyni jako wyższej powiedziano przez siedm dni, tak za grzech, jako za całopalenie, i ofiarę, i oliwę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W miesiącu zaś siódmym, piętnastego dnia tegoż miesiąca, z powodu święta ofiaruje to samo, w ciągu siedmiu dni, jak również ofiarę przebłagalną, całopalenie, ofiarę pokarmową i oliwę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W siódmym miesiącu, piętnastego dnia tego miesiąca, przez siedem dni tego święta tak samo przygotuje ofiary zagrzeszne, całopalne i z pokarmów wraz z oliwą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W siódmym miesiącu, piętnastego dnia miesiąca, w święto, uczyni to samo przez siedem dni, zarówno ofiarę przebłagalną za grzech, jak i ofiarę całopalną oraz ofiarę pokarmową i oliwę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Piętnastego dnia siódmego miesiąca w Święto Namiotów będzie czynił to samo przez siedem dni: złoży ofiarę przebłagalną, ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową wraz z oliwą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Siódmego miesiąca, piętnastego [dnia] miesiąca, w Święto ofiaruje te same rzeczy przez siedem dni, taką samą ofiarę przebłagalną za grzech, takie samo całopalenie, taką samą ofiarę z pokarmów i taką samą ofiarę z oliwy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в сьомому місяці, пятнадцятого (дня) місяця, зробиш празник згідно з цим сім днів, так як те, що за гріх, і так як цілопалення, і так як манаа, і так як олію.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podczas uroczystości siódmego miesiąca, piętnastego dnia tego miesiąca, ma sprawiać tak samo przez siedem dni, zarówno ofiary zagrzeszne, całopalenia, jak i ofiary z pokarmów, i oliwę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼW miesiącu siódmym, piętnastego dnia tego miesiąca, podczas święta, ma dostarczyć to samo, co na siedem dni, jako dar ofiarny za grzech, jako całopalenie oraz jako ofiarę zbożową i jako oliwęʼ ”.