Porównanie tłumaczeń Oz 6:11

Ozeasza rozdział 6 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również dla ciebie, Judo, wyznaczone jest żniwo, gdy przywrócę powodzenie mojemu ludowi.*[*Lub: gdy odwrócę niewolę mego ludu. Słowa te umieszczane bywają na początku 350 7:1.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Również dla ciebie, Judo, wyznaczone jest żniwo, gdy przywrócę powodzenie mojemu ludowi![52]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dla ciebie, Judo, wyznaczył żniwo, gdy odwróciłem niewolę mojego ludu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I w tobie, o Judo! Efraim żniwo położył, gdym Ja zaś przywrócił pojmany lud mój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale i Judo, połóż sobie żniwo, gdy nawrócę pojmanie ludu mojego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dla ciebie, Judo, również rozpocznie się żniwo, gdy los narodu odmienię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także dla ciebie, Judo, przygotowane jest żniwo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Również dla ciebie, Judo, nadejdzie czas żniwa, gdy przyprowadzę z niewoli Mój lud,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I ciebie, Judo, czeka żniwo! Gdy odmienię los mojego ludu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(I ciebie, Judo, czeka żniwo, gdy odmienię los mego ludu,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Почни собі збір винограду коли Я поверну полон мого народу,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także dla ciebie, Judo, przygotowane jest żniwo, zanim przywrócę brańców Mojego ludu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tobie zaś. Judo, wyznaczono żniwo, gdy pozbieram pojmanych z mego ludu”.