Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabijcie więc teraz wszystkich chłopców wśród dzieci, zabijcie też każdą kobietę znającą mężczyznę z męskiego łoża,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wybijcie więc zaraz wszystkich chłopców wśród dzieci. Zabijcie też każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabijcie więc teraz wszystkich chłopców spośród dzieci, zabijcie też każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż teraz pozabijajcie wszystkie mężczyzny z dzieci, i każdą niewiastę, która poznała męża, obcując z nim, zabijcie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak wszytkie zabijcie, cokolwiek jest mężczyzny i między dziećmi; i niewiasty, które już poznały męże w złączeniu, pozabijajcie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zabijecie więc spośród dzieci wszystkich chłopców, a spośród kobiet te, które już obcowały z mężczyzną.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto teraz zabijcie wszystkich chłopców wśród dzieci, zabijcie też wszystkie kobiety, które już obcowały z mężczyznami,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz więc zabijcie spośród dzieci wszystkich chłopców oraz wszystkie kobiety, które już współżyły z mężczyzną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabijcie więc wszystkich chłopców spośród tych dzieci oraz wszystkie kobiety, które już współżyły z mężczyzną.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozabijajcie więc teraz wszystkich chłopców spośród dzieci, zabijcie też wszystkie kobiety, które już obcowały z mężczyzną.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zabijcie każdego małego chłopca i każdą kobietę, która już mogła poznać męskość kładąc się z mężczyzną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер забийте кожного з чоловічого роду в усьому полоні, і забийте кожну жінку, яка пізнала ложе мужчини.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego teraz pozabijajcie każdego chłopca spośród dzieci oraz zabijajcie każdą niewiastę, która poznała męża na męskim łożu!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zabijcie zatem każde maleństwo płci męskiej i zabijcie każdą kobietę, która już współżyła z mężczyzną, kładąc się z mężczyzną.