Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zemścij się* na Midianitach** zemstą*** synów Izraela. Potem zostaniesz przyłączony do swoich ludzi.****[*40 25:1-13 ][**Midianici byli stowarzyszeni z Ismaelitami, Amalekitami i Moabitami. Opisane działania wymierzone były przeciw Moabitom.][***zemścij się (…) zemstą, lub: zemścij się srodze.][****do swoich ludzi, אֶל־עַּמֶיָך , lub: do swoich przodków. Wg PS: do swego ludu; pod. G: do swego ludu, πρὸς τὸν λαόν σου.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokieruj zemstą synów Izraela na Midianitach. Potem zostaniesz przyłączony do swoich przodków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pomścij krzywdy synów Izraela na Midianitach. Potem zostaniesz przyłączony do swego ludu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pomścij się krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przyłączon będziesz do ludu twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pomści się pierwej krzywdy synów Izraelowych nad Madianitami, i tak zebrań będziesz do ludu twego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pomścij Izraelitów na Madianitach. Potem zostaniesz przyłączony do twoich przodków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zemścij się za krzywdę synów izraelskich na Midianitach; potem będziesz przyłączony do ludu swojego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pomścij Izraelitów na Madianitach. Potem zostaniesz przyłączony do swego ludu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Pomścij Izraelitów na Madianitach, a potem będziesz dołączony do swoich przodków”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Dopełnij na Midianitach pomsty za synów Izraela, a potem będziesz przyłączony do swoich przodków.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zemścij się na Midjanitach za synów Jisraela. Potem zostaniesz dołączony do twojego ludu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мсти пімсту ізраїльських синів на мадіянітах, і вкінці перестався до твого народу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pomścij krzywdę synów Israela od Midjanitów, po czym będziesz przyłączony do swego ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wywrzyj na Midianitach pomstę za synów Izraela. Potem zostaniesz przyłączony do swego ludu”.