Porównanie tłumaczeń Lb 31:22

Liczb rozdział 31 zawiera 54 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tylko złoto i srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ogniem oczyścicie tylko złoto i srebro, miedź i żelazo oraz cynę i ołów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tylko złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Złoto jednak i srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Złoto i srebro, i miedź, i żelazo, i ołów, i cena,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę, ołów
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tylko złoto i srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę, ołów
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę, ołów
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tylko złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale [dodatkowo, nakazując rytualne oczyszczenie tych przedmiotów wodą oczyszczenia, Mosze pouczył nas, że muszą zostać pozbawione smaku niekoszernego jedzenia]: złoto, srebro, miedź, żelazo, cyna, ołów,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Опріч срібла і золота і міді і заліза і свинця і мосяжі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼTylko złoto i srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów –