Porównanie tłumaczeń Lb 31:21

Liczb rozdział 31 zawiera 54 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Eleazar,* kapłan, powiedział do ludzi z zastępu, którzy wyruszyli do bitwy: Taka jest ustawa Prawa, którą przykazał JHWH Mojżeszowi:[*Wg PS Mojżesz poleca przemówić Eleazarowi.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kapłan Eleazar ogłosił zaś wojownikom, którzy brali udział w bitwie: Oto ustawa zawarta w Prawie, nadana przez PANA Mojżeszowi:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem kapłan Eleazar powiedział do wojowników, którzy wyruszyli na wojnę: Taka jest ustawa prawa, którą PAN nadał Mojżeszowi:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Eleazar kapłan do żołnierstwa, które chodziło na wojnę: Tać jest ustawa zakonna, którą był rozkazał Pan Mojżeszowi:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Eleazar też kapłan do mężów wojska, którzy się potykali, tak mówił: To jest przykazanie zakonu, które rozkazał PAN Mojżeszowi:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kapłan Eleazar powiedział jeszcze do wojowników, którzy z nim razem odbyli wyprawę: Taki jest nakaz prawa, który Pan dał Mojżeszowi:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Eleazar, kapłan, do wojowników, którzy wyruszyli do boju: Taki jest przepis zakonu, jaki Pan nadał Mojżeszowi:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem kapłan Eleazar powiedział do ludzi, którzy byli na wyprawie wojennej: Taki jest przepis Prawa, który PAN dał Mojżeszowi:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kapłan Eleazar powiedział jeszcze do wojowników, którzy razem z nim wyruszyli na wyprawę: „Takie jest prawo, które PAN dał Mojżeszowi:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem kapłan Eleazar przemówił do wojowników, którzy wzięli udział w bitwie: - Tak brzmi nakaz prawa, które Jahwe oznajmił Mojżeszowi:
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Elazar kohen powiedział do ludzi walki, którzy wrócili z wojny: To [oczyszczenie wodą oczyszczenia] jest bezwzględnym nakazem Tory, który Bóg nakazał Moszemu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Елеазар священик до мужів сили, що приходили з бою: Це припис закону, який приказав Господь Мойсеєві.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kapłan Elazar powiedział do wojowników, którzy wyszli na wojnę: Oto ustawa prawna, którą WIEKUISTY nakazał Mojżeszowi:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem kapłan Eleazar powiedział do wojowników, którzy wyruszyli do bitwy: ”Oto ustawa prawa, którą Jehowa nakazał Mojżeszowi: