Porównanie tłumaczeń Lb 31:31

Liczb rozdział 31 zawiera 54 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mojżesz i Eleazar, kapłan, uczynili więc tak, jak JHWH przykazał Mojżeszowi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz i kapłan Eleazar uczynili więc tak, jak PAN polecił Mojżeszowi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz, i kapłan Eleazar uczynili tak, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynił Mojżesz i Eleazar kapłan, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynili Mojżesz i Eleazar, jako PAN przykazał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz i kapłan Eleazar wykonali wszystko, co im Pan nakazał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz i Eleazar, kapłan, uczynili tak, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz i kapłan Eleazar wykonali wszystko według tego, co PAN nakazał Mojżeszowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz i Eleazar spełnili wszystko, co PAN nakazał Mojżeszowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz i kapłan Eleazar wykonali to, co Jahwe nakazał Mojżeszowi.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze i Elazar kohen uczynili tak, jak Bóg nakazał Moszemu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив Мойсей і Елеазар священик так як заповів Господь Мойсеєві.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz uczynił wraz z kapłanem Elazarem tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Mojżesz oraz kapłan Eleazar uczynili tak, jak Jehowa nakazał Mojżeszowi.