Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A na zdobycz, pozostałość łupu, który zdobył lud z zastępu, składało się: owiec sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A zdobycz z pozostałego łupu, który zdobyli wojownicy, wynosiła sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy owiec;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A było onej korzyści z pozostałych łupów, które rozchwycił lud wojenny: Owiec sześć kroć sto tysięcy, i siedemdziesiąt tysięcy i pięć tysięcy;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A było plonu, który wojsko pojmało, owiec po sześćkroć sto tysięcy siedmdziesiąt i pięć tysięcy,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zdobycz, którą wojownicy wzięli jako łup, składała się z sześciuset siedemdziesięciu pięciu tysięcy owiec,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zdobycz, stanowiąca resztki łupu, jaki zdobył lud wojenny, obejmowała: owiec sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zdobycz, oprócz tego, co wojownicy biorący udział w wyprawie wzięli jako łup, składała się z sześciuset siedemdziesięciu pięciu tysięcy owiec,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Łup zdobyty przez wojowników wynosił: sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy owiec,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A zdobycz, czyli to, co pozostało jako łup zdobyty przez zastępy wojska, wynosiła 675. 000. owiec,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A to zostało zdobyte - oprócz łupu, który lud walki rozgrabił - sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy owiec,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І було множество полону, якого взяли в полон мужі, що воювали: з овець шість сот сімдесять пять тисяч,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A było tej zdobyczy z pozostałości łupów, które zagrabił lud wojenny: Sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy owiec,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A zdobycz, pozostała część łupu, którą uczestnicy wyprawy wojennej wzięli jako łup, wyniosła sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy sztuk z trzody