Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyznaczono zatem spośród tysięcy Izraela po tysiącu na plemię, zastęp dwunastu tysięcy uzbrojonych.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyznaczono z tysięcy Izraela po tysiącu z każdego pokolenia, dwanaście tysięcy gotowych do walki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wyprawili z tysiąców Izraelskich, po tysiącu z każdego pokolenia, dwanaście tysięcy ludzi gotowych do bitwy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyprawili po tysiącu z każdego pokolenia, to jest dwanaście tysięcy gotowych do bitwy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zostało wybranych po tysiącu z każdego pokolenia, czyli dwanaście tysięcy zdolnych do walki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wydzielono więc z tysięcy izraelskich po tysiącu na plemię, dwanaście tysięcy gotowych do boju.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wybrali więc po tysiąc z każdego plemienia, razem dwanaście tysięcy uzbrojonych do walki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wybrano więc po tysiącu z każdego plemienia, czyli razem dwanaście tysięcy mężczyzn gotowych do walki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spośród tysięcy Izraela wybrano zatem po tysiącu mężów z pokolenia, razem dwanaście tysięcy uzbrojonych do boju.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I przekazali, spośród tysięcy synów Jisraela, po tysiącu [mężczyzn] z każdego plemienia, dwanaście tysięcy uzbrojonych do walki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почислили з ізраїльських тисяч тисячу з племени, дванадцять тисяч озброєних до бою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wydzielono z tysięcy Israela, po tysiącu z pokolenia dwanaście tysięcy uzbrojonych do boju.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż z tysięcy Izraela wyznaczono po tysiącu z plemienia, dwanaście tysięcy wyposażonych do wojska.