Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A przyniósł głowę jego na półmisku i dał ją dziewczynce i dziewczynka dała ją matce jej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie przyniósł jego głowę na półmisku i dał ją dziewczynce, a dziewczynka dała ją swojej matce.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i przyniósł głowę jego na tacy, i dał ją dziewczynce, i dziewczynka dała ją matce jej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A przyniósł głowę jego na półmisku i dał ją dziewczynce i dziewczynka dała ją matce jej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
następnie przyniósł jego głowę na półmisku i dał ją dziewczynie, a ta swojej matce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem przyniósł na misie jego głowę i dał ją dziewczynie, a dziewczyna dała ją swojej matce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on poszedłszy ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, a dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją matce swojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, i oddał ją dziewce, a dziewka oddała ją matce swej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i przyniósł głowę jego na misie; dał ją dziewczynie, a dziewczyna dała swej matce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyniósł głowę jego na misie i dał ją dziewczęciu, a dziewczę dało ją matce swojej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem przyniósł na tacy jego głowę i podał dziewczynie, ona zaś dała ją swej matce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem przyniósł ją na półmisku i podał dziewczynie, a ona oddała ją swojej matce.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przyniósł jego głowę na tacy i podał ją temu dziewczęciu, a dziewczę przekazało ją swojej matce.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem przyniósł na tacy jego głowę i podał dziewczynie, a ona oddała ją matce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przyniósł jego głowę na półmisku, i podał ją dziewczynie, a dziewczyna dała ją swojej matce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i przyniósł głowę jego zależnie zgodnie na drewnianej tablicy i dał ją dziewczątku, i dziewczątko dało ją matce swojej.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś on poszedł, ściął go w więzieniu, przyniósł na półmisku jego głowę i dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją swojej matce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
przyniósł jego głowę na tacy i dał ją dziewczynie, a dziewczyna dała ją matce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przyniósł jego głowę na półmisku, i dał ją dziewczęciu, a dziewczę dało ją swej matce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
przyniósł jego głowę na tacy i podał dziewczynie, a ta zaniosła ją matce.