Porównanie tłumaczeń Mk 6:45

Marka rozdział 6 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz przymusił uczniów Jego wejść do łodzi i wyprzedzić na drugą stronę do Betsaidy aż On rozpuściłby tłum
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zaraz wymógł na swoich uczniach, aby wsiedli do łodzi i pierwsi popłynęli na drugą stronę* w kierunku Betsaidy,** *** aż On rozpuści tłum.[*470 8:18; 480 4:35][**Chodzi o Betsaidę na zach brzegu, a nie o Betsaidę Juliusza.][***470 11:21; 480 8:22; 490 9:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaraz przymusił uczniów jego wejść do łodzi i poprzedzać na przeciwko do Betsaidy, aż on (oddali) tłum.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz przymusił uczniów Jego wejść do łodzi i wyprzedzić na drugą stronę do Betsaidy aż On rozpuściłby tłum
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zaraz potem wymógł na swoich uczniach, żeby wsiedli do łodzi i popłynęli przed Nim na drugą stronę jeziora, w kierunku Betsaidy, a Jego zostawili, aby rozpuścił tłum.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zaraz przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i popłynęli przed nim na drugi brzeg w kierunku Betsaidy, a on tymczasem odprawi ludzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wnet przymusił ucznie swoje, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę ku Betsaidzie, ażby on rozpuścił lud.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wnet przymusił ucznie swe wstąpić w łódź, aby go uprzedzili za morze do Betsaidy, ażby on rozpuścił lud.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaraz też przynaglił swych uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg, do Betsaidy, zanim sam odprawi tłum.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zaraz kazał uczniom swoim wsiąść do łodzi i wyprzedzić go na drugą stronę w kierunku Betsaidy, podczas gdy On sam odprawiał lud.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zaraz też wymógł na uczniach, aby wsiedli do łodzi i pierwsi przepłynęli na drugi brzeg do Betsaidy, zanim On oddali tłum.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaraz potem polecił swoim uczniom, aby wsiedli do łodzi i przeprawili się przed Nim na drugi brzeg, do Betsaidy. On natomiast miał odprawić tłum.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zaraz potem ponaglił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i udali się wcześniej na drugi brzeg, do Betsaidy, nim On sam odprawi ten tłum.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem przynaglił uczniów, by wsiedli do łodzi i pierwsi przeprawili się na drugi brzeg w kierunku Betsaidy, a sam żegnał się z ludźmi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zaraz nakłonił swoich uczniów, aby weszli do łodzi i popłynęli przed Nim w kierunku Betsaidy, a On tymczasem rozpuści tłum.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тут же змусив своїх учнів сісти в човен і плисти на той бік до Витсаїди раніше за нього, а він тим часом відпустить натовп.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I prosto potem zmusił uczniów swoich wstąpić do statku i poprzedzając wieść do tego brzegu na przeciwległym krańcu istotnie do Bethsaidan, póki on sam rozwiązując uwalnia tłum.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaraz też przymusił swoich uczniów aby weszli do łodzi oraz wyprzedzali go do Betsaidy, na drugiej stronie, aż on odprawi tłum.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua od razu kazał talmidim wsiąść do łodzi i płynąć przed Nim na drugi brzeg jeziora, w stronę Beit-Caidy, On tymczasem odprawiał tłumy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I bezzwłocznie przymusił swych uczniów, aby wsiedli do łodzi i udali się przed nim na przeciwległy brzeg w kierunku Batsaidy, sam tymczasem odprawił tłum.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zaraz potem Jezus nakazał uczniom, aby przeprawili się łodzią na drugą stronę jeziora—do Betsaidy, dokąd On sam miał przybyć później. Chciał bowiem pozostać na miejscu do czasu, aż ludzie rozejdą się do domów.