Porównanie tłumaczeń Mk 6:54

Marka rozdział 6 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I gdy wyszli im z łodzi zaraz rozpoznawszy Go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaraz gdy wyszedł z łodzi, rozpoznano Go.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (gdy wyszli) oni z łodzi zaraz rozpoznawszy go
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I gdy wyszli im z łodzi zaraz rozpoznawszy Go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy tylko Jezus wyszedł z łodzi, ludzie zaraz Go rozpoznali.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wyszli z łodzi, ludzie zaraz go poznali;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wyszli z łodzi, zaraz ci, co go poznali,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wyszli z łodzi, natychmiast go poznali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Skoro wysiedli z łodzi, zaraz Go rozpoznano.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wyszli z łodzi, zaraz go poznali.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy wysiedli z łodzi, zaraz Go rozpoznano.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak tylko wyszli z łodzi, tamtejsi mieszkańcy zaraz Go rozpoznali,
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy wysiedli z łodzi, ci, którzy Go rozpoznali,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy tylko wyszli z łodzi, ludzie poznali go natychmiast.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy wyszli z łodzi, ludzie Go zaraz poznali.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як вийшли з човна, [люди] відразу впізнавши Його;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I w następstwie wyszedłszych ich ze statku, prosto potem poznawszy go
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy oni wyszli z łodzi, ludzie zaraz go rozpoznali,
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdy tylko wysiedli z łodzi, ludzie rozpoznali Go
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz skoro tylko wyszli z łodzi, ludzie go rozpoznali
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i wyszli na brzeg. Stojący tam ludzie natychmiast rozpoznali Jezusa