Porównanie tłumaczeń Pwt 33:26

Powtórzonego rozdział 33 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nikt nie jest jak Bóg,* Jeszurunie,** który jedzie po niebiosach,*** by ci pomóc, i w swym majestacie (zdąża po) obłokach.[*50 4:35][**50 32:15][***230 18:10; 230 68:34; 290 19:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nikt nie jest jak Bóg, Jeszurunie, który pędzi po niebie, by ci pomóc, w swym majestacie zdąża na obłokach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który jeździ po niebie, by tobie pomóc, i po obłokach w swym majestacie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie masz tak prawego, jako Bóg, który jeździ po niebie ku ratunku twemu, i w wielmożności swej na obłokach.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie masz innego Boga jako Bóg Naprawszego: Wsiadacz Niebieski pomocnikiem twoim, wielmożnością jego obłoki przebiegają.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do Boga Jeszuruna nikt niepodobny; by tobie pomóc, cwałuje po niebie, po obłokach, w swym majestacie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nikt nie jest taki, jak Bóg, o Jeszurunie, Który jeździ po niebie tobie na pomoc I we wspaniałości swojej nad obłokami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie ma jak Bóg Jeszuruna, który cwałuje po niebie tobie na pomoc i w swoim majestacie na obłokach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nikt nie jest podobny do Boga Jeszurun, który spiesząc ci na pomoc, cwałuje po niebie w majestacie obłoków.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który niebiosa przemierza, by [ci] dopomóc, w majestacie swym na obłokach.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie ma Boga oprócz Boga Jisraela, którego Obecność w niebie jest ci pomocą i którego majestat jest w niebie nieb.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Немає улюбленого так як Бог. Той, що ходить на небі це твій помічник, і славний на тверді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie ma jak Bóg, prostolinijny w zachowaniu, który na pomoc tobie, w niebiosach i po obłokach unosi się w Swojej wspaniałości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie ma nikogo, kto byłby jak prawdziwy Bóg Jeszuruna, który jedzie po niebie, by ci pomóc, i po chmurnych niebiosach w swoim dostojeństwie.