Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas przedstawił wam swoje przymierze, którego przykazał wam dochowywać, Dziesięć Słów,* które wypisał na dwóch kamiennych tablicach.[*20 20:1-17 ; 20 24:12 ; 20 31:18 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas przedstawił wam swoje przymierze i polecił wam go przestrzegać: Dziesięć Przykazań, które wypisał na dwóch kamiennych tablicach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas oznajmił wam swoje przymierze, które nakazał wam wypełniać, dziesięć przykazań, które napisał na dwóch kamiennych tablicach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam, abyście je czynili, to jest dziesięć słów, które napisał na dwóch tablicach kamiennych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I okazał wam przymierze swoje, które rozkazał, żebyście czynili, i Dziesięć Słów, które napisał na dwu tablicach kamiennych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oznajmił wam swe przymierze, gdy rozkazał wam wypełniać Dziesięć Przykazań i napisał je na dwóch tablicach kamiennych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I oznajmił wam swoje przymierze, które nakazał wam zachowywać: dziesięć słów, które wypisał na dwóch kamiennych tablicach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oznajmił wam swoje przymierze, które wam nakazał wykonać, dziesięć słów, które napisał na dwóch kamiennych tablicach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oznajmił wam swoje przymierze, które nakazał zachowywać. Było to Dziesięć przykazań, które napisał na dwóch kamiennych tablicach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I obwieścił wam swoje Przymierze, nakazując wam wypełniać je - Dziesięć Słów, które wypisał na dwóch kamiennych tablicach.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Oznajmił wam Swoje przymierze, które nakazał wam wypełniać: Dziesięć Słów, które wypisał na kamiennych tablicach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він сповістив вам свій завіт, якого заповів вам чинити, десять слів, і записав їх на двох камінних таблицях.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On wam objawił Swoje Przymierze, które rozkazał wam spełniać dziesięć zdań, i napisał je na dwóch, kamiennych tablicach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I oznajmił wam swe przymierze, które nakazał wam zachowywać, Dziesięć Słów, po czym wypisał je na dwóch tablicach kamiennych.