Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przestrzegaj więc przykazania – i* ustaw, i praw – które Ja przykazuję ci dziś spełniać.[*W PS brak spój, por. 50 5:31 ;50 6:1 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przestrzegaj więc tych przykazań, ustaw oraz praw, które ja ci dzisiaj nadaję.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przestrzegaj więc przykazań, nakazów i praw, które ja dziś nakazuję ci wypełnić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż przestrzegaj przykazania, i ustaw, i sądów, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś je czynił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż strzeż przykazań i ceremonij, i sądów, które ja tobie dziś rozkazuję, abyś czynił:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Strzeż przeto poleceń, praw i nakazów, które ja tobie polecam dzisiaj wypełniać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przestrzegaj więc przykazań, ustaw i praw, które Ja ci dzisiaj nakazuję spełniać.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przestrzegaj zatem przykazań, ustaw i nakazów, które Ja tobie dziś daję, abyś je wypełniał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zachowuj więc przykazania, ustawy i przepisy, które dzisiaj daję ci do wypełnienia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przestrzegaj więc przykazania, praw i nakazów, które ci dziś podają do wypełnienia.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przestrzegaj więc tego przykazania [Tory]: bezwzględnych nakazów i praw społecznych, które Ja nakazuję ci dzisiaj, żebyś je wykonywał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зберігатимеш ці заповіді і оправдання і суди, які я заповідаю тобі сьогодні чинити.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem przestrzegaj przykazania zasad prawnych oraz wyroków, które ci dzisiaj przykazuję, byś je spełniał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ty przestrzegaj tego przykazania oraz przepisów i sądowniczych rozstrzygnięć, które ci dzisiaj nakazuję, wprowadzając je w czyn. ”