Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
że w wielkim wypróbowaniu ucisku obfitość radości ich i w głębi ubóstwo ich zaobfitowało w bogactwie szczerości ich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że w wielkiej próbie ucisku obfitość ich radości i ich skrajne ubóstwo zaobfitowały bogactwem ich hojności;*[*480 12:43-44 ; 510 11:29 ; 520 15:26 ; 540 9:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
że w wielkim wypróbowaniu utrapienia obfitowanie radości ich i (owo) w głębi ubóstwo ich zaobfitowało ku bogactwu prostoty ich;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
że w wielkim wypróbowaniu ucisku obfitość radości ich i w głębi ubóstwo ich zaobfitowało w bogactwie szczerości ich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otóż pomimo ciężkiej próby związanej z uciskiem, ich wielka radość i skrajne ubóstwo zaowocowały ogromną hojnością.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Iż w rozlicznem doświadczeniu utrapienia obfita ich radość i bardzo wielkie ubóstwo ich obfitowało w bogactwo szczerości ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
iż w wielkim doświadczeniu utrapienia obfitość wesela ich była i ubóstwo ich obfitowało w bogactwo prostoty ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jak to w dotkliwej próbie ucisku uradowały się bardzo i jak skrajne ich ubóstwo zajaśniało bogactwem prostoty.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Iż mimo licznych utrapień, które wystawiały ich na próbę, niezwykła radość i skrajne ubóstwo ich przerodziły się w nadzwyczajne bogactwo ich ofiarności;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W ciężkiej próbie ucisku ich ogromna radość i skrajne ubóstwo zaobfitowały bogactwem ich hojności,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chociaż zostali doświadczeni przez wielkie utrapienie, ich ogromna radość i skrajne ubóstwo zaobfitowały bogactwem szczodrości.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oto mimo wielkiej próby ucisku pełnia ich radości i wielkie ubóstwo zaowocowały obficie bogactwem ich hojności.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mimo ogromnych trudności, które musieli pokonać i skrajnego ubóstwa, okazali wielką ofiarność, ciesząc się szczerze z tego, że mogli pomóc innym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z ogromną radością zniosły one ciężką próbę utrapienia, a ich skrajne ubóstwo zdobyło się na nadzwyczajną hojność.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що серед великого досвіду горя вони мають надмірну радість, і їхнє глибоке убозтво перелилося в багатство їхньої простоти.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
że w wielkim doświadczeniu utrapienia jest też obfitość ich radości, oraz według ogromu ich nędzy zaobfitowało bogactwo ich prostoty.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pomimo dotkliwych przeciwności i mimo że są rozpaczliwie ubodzy, ich radość obfitowała w bogactwo szczodrobliwości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
że podczas wielkiego wypróbowania w uciśnieniu obfitość ich radości oraz ich głębokie ubóstwo sprawiły, iż obfitowało bogactwo ich szczodrości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Chociaż tamtejsi wierzący sami mieli wiele trudności i cierpieli niedostatek, cieszyli się, że mogli pomóc innym.