Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
unikając tego nie ktoś nas zhańbiłby w hojności tej która jest obsługiwana przez nas
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dopilnowując tego, aby ktoś nie ganił nas za ten hojny dar, (owoc) posługi z naszej strony;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
unikając* tego, aby nie ktoś nas zhańbił* w obfitości tej. obsługiwanej przez nas. [* Imiesłów ten należy odnieść aż do "Posłaliśmy razem" w w. 18. Sens jest taki: Wysłaliśmy oprócz Tytusa jeszcze jednego, bardzo gorliwego głosiciela ewangelii, aby uniknąć oskarżenia o niedostateczną dbałość o tak szerokie i obfite pole działania.] [** W oryginale coniunctivus aoristi medii jako orzeczenie zdania zamiarowego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
unikając tego nie ktoś nas zhańbiłby w hojności tej która jest obsługiwana przez nas