Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i tak który stał się cierpliwym osiągnął obietnicę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a ponieważ (Abraham) był cierpliwy,* ** doczekał się (spełnienia) obietnicy.*** ****[*Próba wiary (zob. przyp. 650 6:4 ), której Bóg poddaje człowieka (540 13:5-8 ), nie polega na ocenie jego czynów (wiele posunięć wierzącego Abrahama było nagannych), lecz na badaniu, czy pod wpływem okoliczności przeczących obietnicy (520 4:18-19 ) lub kuszących do zaparcia się Jezusa (470 10:32-33 ), jego ufność pozostanie niezachwiana (650 6:12 , 15). Bóg często próbuje wiarę długim czekaniem. Abraham czekał 25 lat, zob. 10 12:3-4 ;10 21:5 .][**520 4:17-21 ][***Tj. narodzin Izaaka (10 17:2 ;10 18:10 ;10 21:5 ).][****550 3:16-18 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I tak stawszy się wielkodusznym*, osiągnął obietnicę. [* Sens: wyćwiczywszy się w cierpliwości i wytrwałości.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i tak który stał się cierpliwym osiągnął obietnicę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ponieważ tak cierpliwie czekał, dostąpił spełnienia obietnicy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A ponieważ [Abraham] tak cierpliwie oczekiwał, otrzymał to, co było obiecane.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A tak, ponieważ czekał cierpliwie, otrzymał to, co było obiecane.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A ponieważ Abraham okazał się cierpliwy, osiągnął to, co zostało obiecane.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I rzeczywiście, ponieważ wytrwale czekał, dostąpił spełnienia obietnicy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Abraham długo czekał aż otrzymał to, co mu Bóg obiecał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak więc wytrwawszy w cierpliwości (Abraham) otrzymał obietnicę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тож бувши терплячим, одержав обітницю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I tak, będąc wytrwałym, Abraham doszedł do obietnicy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I tak, czekając cierpliwie, Awraham ujrzał wypełnienie obietnicy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Abraham okazawszy cierpliwość, otrzymał tę obietnicę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia