Porównanie tłumaczeń Hbr 6:8

Hebrajczyków rozdział 6 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wynosząc zaś ciernie i osty niewypróbowane i przekleństwo blisko tego koniec w spaleniu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ta natomiast, która rodzi ciernie i osty,* jest bezużyteczna i bliska przekleństwa,** a jej kresem – spalenie.*** ****[*10 3:18][**10 3:17; 50 29:22; 470 21:19][***Zob. 500 15:5-6; 680 2:20-22; 690 5:16. Z porównania wynika, że adresatom groziło zlekceważenie Bożego „deszczu”, tj. Jego licznych błogosławieństw; por. 470 13:18-23.][****500 15:6; 530 3:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wynosząc zaś ciernie i osty, niezdatną i przekleństwa blisko, tej koniec w spaleniu.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wynosząc zaś ciernie i osty niewypróbowane i przekleństwo blisko tego koniec w spaleniu