Porównanie tłumaczeń Obj 19:12

Objawienie rozdział 19 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś oczy Jego jak płomień ognia i na głowie Jego diademy liczne mający imię które jest napisane którego nikt zna jeśli nie On
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego oczy jak* płomień ognia,** a na Jego głowie wiele diademów;*** ma**** wypisane imię, którego nie zna nikt poza Nim samym,*****[*jak, ὡς, za A (V); brak w א (IV); w l; 730 19:12L.][**340 10:6; 730 1:14; 730 2:18][***650 2:9][****imiona wypisane i, ὀνόματα γεγραμμένα καὶ, dod. 1841 (IX/X) TW K; brak w א (IV); w s; 730 19:12L.][*****730 2:17; 730 3:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś oczy jego [jak] płomień ognia i na głowie jego diademy liczne, mający imię napisane, którego nikt (nie) zna, jeśli nie on sam.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś oczy Jego jak płomień ognia i na głowie Jego diademy liczne mający imię które jest napisane którego nikt zna jeśli nie On