Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Samuel przekazał więc wszystkie słowa JHWH ludowi, (wszystkim) dopraszającym się* od niego króla.[*dopraszającym się, הַּׁשֹאֲלִים (haszszo’alim); ci dopraszający się króla będą mieli za króla wyproszonego, tj. Saula, ׁשָאּול (sza’ul).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Samuel powiedział wszystkie słowa PANA do ludu, który go prosił o króla;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak Samuel odniósł wszystkie słowa Pańskie do ludu, który go prosił o króla,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł tedy Samuel wszytkie słowa PANSKIE do ludu, który był prosił króla u niego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I powtórzył Samuel wszystkie słowa Pana ludowi, który od niego zażądał króla.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I powiedział Samuel wszystkie te słowa Pana ludowi, który domagał się od niego króla.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To wszystko, co PAN powiedział, Samuel przedstawił Izraelitom, którzy żądali od niego króla.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Samuel oznajmił te wszystkie słowa Jahwe ludowi, który domagał się od niego króla.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Samuel powtórzył ludowi, który zażądał od niego króla, wszystkie słowa WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Samuel wyrzekł wszystkie słowa Jehowy do ludu, który go prosił o króla.