Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A JHWH powiedział do Samuela: Posłuchaj ich głosu i ustanów im króla! Wtedy Samuel powiedział do ludzi z Izraela: Idźcie każdy do swojego miasta!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN zaś powiedział do Samuela: Posłuchaj ich głosu i ustanów im króla! Wtedy Samuel polecił Izraelitom: Dobrze, niech każdy z was wraca do swojego miasta!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do Samuela: Posłuchaj ich głosu i ustanów nad nimi króla. Samuel powiedział więc do mężczyzn Izraela: Idźcie każdy do swego miasta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ich, a postanów nad nimi króla. Przetoż rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Idźcie każdy do miasta swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do Samuela: Słuchaj głosu ich a postanów nad nimi króla. I rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Niech idzie każdy do miasta swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Pan rzekł do Samuela: Wysłuchaj ich głosu i ustanów im króla! Wtedy rzekł Samuel do mężów izraelskich: Niech każdy wróci do swego miasta.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan zaś rzekł do Samuela: Usłuchaj ich głosu i ustanów im króla! Samuel rzekł więc do mężów izraelskich: Idźcie każdy do swego miasta!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN zaś powiedział do Samuela: Wsłuchaj się w ich głos i ustanów im króla! Wówczas Samuel przemówił do Izraelitów: Idźcie, każdy do swego miasta.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN odpowiedział Samuelowi: „Spełnij ich żądania i ustanów im króla!”. Wtedy Samuel powiedział do Izraelitów: „Niech każdy wróci do swojego miasta!”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до Самуїла: Послухайся їхнього голосу і постав їм царя. І сказав Самуїл до ізраїльських мужів: Хай кожний піде до свого міста.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY powiedział do Samuela: Wysłuchaj ich żądania oraz ustanów im króla. Wtedy Samuel powiedział do mężów Israela: Wróćcie, każdy do swojej siedziby.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa przemówił do Samuela: ”Posłuchaj ich głosu i spraw, by nad nimi panował król”. Wtedy Samuel powiedział do mężów izraelskich: ”Idźcie każdy do swego miasta”.