Porównanie tłumaczeń Rdz 46:21

Rodzaju rozdział 46 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I synowie Beniamina:* Bela i Beker, i Aszbel,** Gera i Naaman, Echi i Rosz, Mupim i Chupim, i Ard.[*Beniamin mógł być ok. sześć lat młodszy od Józefa, a zatem miał ok. 11 lat, gdy Józefa uprowadzono do Egiptu. W czasie spisu mógł mieć ok. 33 lat. Nieregularność, z jaką wymienieni są jego synowie, sugeruje, że miał kilka kobiet, żon oraz nałożnic (choć zob. 20 6:23). Jego ojciec w ciągu 13 lat doszedł do 12 synów.][**G dod.: a Beli urodzili się synowie, ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Beniamina: Bela i Beker, i Aszbel, Gera i Naaman, Echi i Rosz, Mupim i Chupim, i Ard.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Benjaminowi: Bela, i Bechor, i Asbel, Gera, i Naamann, Echy i Ros, Mupim, i Chupim, i Ared.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Beniaminowi: Bela i Bechor, i Asbel, i Gera, i Naaman, i Echi, i Ros, i Mofim, i Ofim, i Ared.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard. -
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Beniamina byli: Bela, Becher, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Beniamina to: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim i Chuppim oraz Ard.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synami Beniamina byli: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Binjamina: Bela, Becher, Aszbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosz, Mupim, Chupim i Ard.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини ж Веніаміна: Вала і Ховор і Асвил. Були ж сини Вали: Гира і Ноеман і Анхіс і Рос і Мамфін і Офім. Гира ж породив Арада.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także synowie Binjamina: Bela, Becher, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Beniamina byli: Bela i Becher, i Aszbel, Gera i Naaman, Echi i Rosz, Muppim i Chuppim, i Ard.