Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ludzie ci są pasterzami owiec, gdyż ludźmi dobytku byli (od początku), dlatego przyprowadzili swoje owce i swoje bydło, i wszystko, co posiadali.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiem mu, że jesteście pasterzami owiec, że od początku zajmowaliście się hodowlą i dlatego przyprowadziliście swoje owce i bydło — i wszystko, co posiadaliście.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ci mężczyźni są pasterzami, bo zajmowali się hodowlą bydła. Przyprowadzili więc swoje owce i woły, i wszystko, co mieli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ci mężowie są pasterze trzód, bo się bawili chowaniem bydła; przeto owce swoje, i woły swoje, i wszystko, co mieli, przywiedli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A są mężowie pasterze owiec i bawią się wychowaniem trzód; owce swe i bydła, wszytko, co mogli mieć, przywiedli z sobą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Są oni pasterzami drobnego bydła, a jako hodowcy trzód sprowadzili swe drobne i większe bydło oraz cały swój dobytek.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mężowie ci są pasterzami owiec. Jako hodowcy bydła przyprowadzili trzody swoje, bydło swoje i wszystek swój dobytek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Są oni pasterzami owiec. Jako hodowcy trzód przyprowadzili trzody i bydło, i cały swój dobytek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Są pasterzami owiec. Jako hodowcy stad, sprowadzili swoje owce, bydło i cały swój dobytek.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ci ludzie są pasterzami owiec. Jako hodowcy trzód sprowadzili swoje owce, woły i cały swój dobytek”.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
ci ludzie są pasterzami owiec, są hodowcami stad; przyprowadzili swoje owce i swoje bydło, i wszystko, co mieli'.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
вони ж мужі - пастухи, бо були мужі - скотарі, і привели скот і волів і все своє.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci ludzie są pasterzami trzód; a ponieważ zawsze byli hodowcami bydła, więc sprowadzili swoje trzody, swoje bydło oraz wszystko, co do nich należy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A mężowie ci są pasterzami, gdyż zostali hodowcami stad; i przyprowadzili tu swe trzody oraz swe stada i wszystko, co mająʼ.