Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy faraon was wezwie i powie: Co jest waszym zajęciem? –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy faraon wezwie was i zapyta: Czym się zajmujecie? —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wezwie was faraon i zapyta: Czym się zajmujecie?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy zaś faraon was zawezwie i zapyta: Jaki jest wasz zawód?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy faraon was wezwie i zapyta: Czym się zajmujecie?,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy faraon wezwie was do siebie i zapyta, jakie jest wasze zajęcie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy zaś faraon wezwie was i zapyta: ”Czym wy się zajmujecie?”
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I [gdy] będzie tak, że faraon was wezwie i zapyta: 'Czym się zajmujecie?'
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо, отже, покличе вас Фараон і скаже вам: Яка ваша праця?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będzie też, kiedy faraon was wezwie i powie: Jakie jest wasze zajęcie?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy faraon was zawoła i powie: ʼCzym się zajmujecie?ʼ,