Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale ponieważ Absalom na niego nalegał, wysłał z nim Amnona i wszystkich synów królewskich.*[*G dod.: Absalom zaś przygotował ucztę niczym uczta królewska, καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως; ze względu na ilość miejsca podobny wariant mógł też występować w 4QSam a : לום משתה כמשתה המלך ־ ויעש אבש . Być może pominięcie przez homojoteleuton (המלך … המלך).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale ponieważ Absalom nalegał, król zgodził się wysłać z nim Amnona, jak również swoich pozostałych synów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Absalom nalegał na niego, posłał z nim Amnona i wszystkich synów króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy nań nalegał Absalom, posłał z nim Amnona i wszystkie syny królewskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przymusił go tedy Absalom i posłał z nim Amnona i wszystkie syny królewskie. A Absalom sprawił był ucztę jako ucztę królewską.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nalegał na niego Absalom, więc posłał z nim Amnona i wszystkich synów królewskich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Absalom nalegał na niego; wysłał więc z nim Amnona i wszystkich synów królewskich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Absalom znowu nalegał na niego, król wysłał więc z nim Amnona i wszystkich synów królewskich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale Absalom nalegał i w końcu król pozwolił Amnonowi i swym pozostałym synom, aby poszli do niego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ponieważ jednak Abszalom nalegał, wysłał więc z nim Amnona i wszystkich synów królewskich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І принуджував його Авессалом, і він післав з ним Амнона і всіх синів царя. І Авессалом зробив пир, наче пир царя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak gdy Absalom na niego nalegał, posłał z nim Amnona i wszystkich królewiczów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Absalom zaczął na niego nalegać, tak iż posłał Amnona, a z nim wszystkich synów królewskich.