Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Jonadab powiedział do króla: Oto nadchodzą synowie króla. Dzieje się tak, jak powiedział twój sługa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jonadab powiedział do króla: Oto synowie króla nadchodzą. Stało się tak, jak twój sługa powiedział.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Jonadab do króla: Oto synowie królewscy jadą; wedle słowa sługi twego tak się stało.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jonadab do króla: Owo synowie królewscy idą: wedle słowa sługi twego tak się zstało.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł więc Jonadab do króla: O, właśnie nadchodzą synowie królewscy. Tak się stało, jak sługa twój mówił.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Toteż Jonadab rzekł do króla: Oto nadchodzą synowie królewscy; jest więc tak, jak mówił twój sługa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Jonadab powiedział do króla: Właśnie nadchodzą synowie królewscy. Stało się tak, jak mówił twój sługa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Jonadab powiedział do króla: „Oto przychodzą synowie królewscy. Stało się tak, jak mówiłem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy rzekł Jonadab do króla: - Oto przybywają synowie królewscy. Jak powiedział twój sługa, tak się i stało.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Йонадав до царя: Ось це сини царя; за словом твого раба, так сталося.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Jonadab powiedział do króla: Oto przybywają królewicze; jak twój sługa powiedział – tak się stało.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Jehonadab rzekł do króla: ”Oto przybyli synowie królewscy. Stało się to zgodnie ze słowem twego sługi”.