Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:16

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy ukazały się dna morza, odsłoniły się posady świata, od upomnienia* JHWH, od podmuchu tchnienia Jego** nozdrzy.[*Być może w kont. wojskowym chodzi o wezwanie do natarcia, 100 22:16L.][**Jego : w 230 18:15 Twoich.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, morze ukazało swe dno! Ziemia odsłoniła posady! Sprawił to Twój wojenny zew, Jakby podmuch tchnienia Twoich nozdrzy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ukazały się głębiny morza, i odsłoniły się fundamenty świata od upomnienia PANA, od podmuchu tchnienia jego nozdrzy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I okazały się głębokości morskie, a odkryły się grunty świata na fukanie Pańskie, na tchnienie Ducha z nózdrz jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I okazały się wylania morskie, i odkryły się fundamenty świata od fukania PANSKIEGO, od tchnienia ducha zapalczywości jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aż ukazało się dno morza i obnażyły się posady lądu od groźnej nagany Pana, od tchnienia wichru Jego nozdrzy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy ukazały się głębiny morza, Odsłoniły się podwaliny ziemi, Od groźnego łajania Pana, Od podmuchu z nozdrzy jego,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ukazało się dno morza, i odsłoniły fundamenty świata od napomnienia Pana, od tchnienia Jego gniewu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od groźby PANA, od podmuchu Jego gniewu odsłoniło się dno morza i obnażyły się fundamenty ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ukazały się łożyska mórz, odsłoniły się fundamenty ziemi, na groźbę Jahwe, na gniewne Jego tchnienie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відкрилися джерела моря, і відкрилися основи вселенної від господньої погрози, від подуву духа його гніву.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od groźby WIEKUISTEGO, od zadęcia gniewnego Jego Ducha, ukazały się łożyska morza, obnażyły się posady świata.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ukazały się łożyska morza, i zostały odsłonięte fundamenty żyznej krainy od nagany Jehowy, od podmuchu tchnienia jego nozdrzy.