Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:17

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sięgnął z wysoka, pochwycił mnie, wyciągnął mnie z przepotężnych wód,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zaś sięgnął po mnie z wysoka I wyciągnął mnie z najgroźniejszej toni,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął z wielkich wód.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Posławszy z wysokości, przyjął mię, wyrwał mię z wód wielkich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Spuścił z wysokości a uchwycił mię i wyrwał mię z wód wielkich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyciąga rękę z wysoka i chwyta mnie, wydobywa mnie z toni ogromnej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sięgnął z wysokości i pochwycił mnie, Wyciągnął mnie z toni wielkiej,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyciągnął rękę z wysokości, chwycił mnie i wydobył z wielkich wód.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z nieba wyciągnął rękę, aby mnie pochwycić, wydobył mnie z wód ogromnych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyciągnął z wysoka rękę i pochwycił mnie, ocalił mnie z wód wielkich.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Післав з гори і взяв мене, витягнув мене з великих вод.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sięgnął z wysokości i mnie ujął; wydobył z wielkiej topieli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posyłał z wysokości, chwytał mnie, wyciągał mnie z wielkich wód.