Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:22

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
strzegłem bowiem dróg JHWH i nie sprzeniewierzyłem się mojemu Bogu –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Trzymałem się bowiem dróg PANA, Nie sprzeniewierzyłem się mojemu Bogu —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strzegłem bowiem dróg PANA i nie odstąpiłem niegodziwie od mojego Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdyżem strzegł dróg Pańskich, anim niezbożnie nie odstawał od Boga mego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom strzegł dróg PANSKICH i nie czyniłem niezbożnie od Boga mego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Strzegłem bowiem dróg Pana i nie oddaliłem się przez grzech od mojego Boga,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem strzegłem dróg Pańskich I nie odszedłem, grzesząc, od Boga mojego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bo pilnowałem, by iść drogami PANA, i nie dopuściłem się zła wobec mego Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż przestrzegałem przykazań PANA i nie buntowałem się przeciwko mojemu Bogu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo chodziłem drogami Jahwe i nie sprzeniewierzyłem się memu Bogu;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо я беріг господні дороги і не відступив безбожно від мого Бога,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo przestrzegałem dróg WIEKUISTEGO i nie byłem odstępcą od mojego Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Strzegłem bowiem dróg Jehowy i nie odstąpiłem niegodziwie od mego Boga.