Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:23

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo mam przed sobą wszystkie Jego prawa, a Jego ustawy? Nie odwracam się od nich.*[*a Jego ustawy? Nie odwracam się od nich, מִּמֶּנָה לֹא־אָסּור וְחֻּקֹתָיו ; wg 230 18:2, 2: a Jego ustaw nie odrzucam od siebie, לֹא־אָסִיר מֶּנִי וְחֻּקֹתָיו .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wciąż mam przed oczami wszystkie Jego prawa, Nie odwracam się od żadnej Jego ustawy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo miałem przed oczyma wszystkie jego nakazy i od jego praw się nie odwróciłem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkie bowiem sądy jego przed oblicznością moją a przykazania jego nie odrzuciłem od siebie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo mam wszystkie Jego przykazania przed sobą i nie odrzucam od siebie Jego poleceń,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż wszystkie prawa jego mam przed oczyma, A od przykazań jego nie odstąpiłem
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bo wszystkie Jego przykazania mam zawsze przed sobą i nigdy od Jego praw nie odstępowałem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szanowałem wszystkie Jego nakazy, i Jego praw nie lekceważyłem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie Jego przykazania miałem na uwadze, a praw Jego nie odrzucałem od siebie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо всі його суди і оправдання його переді мною, я не відступив від них.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż przede mną są wszystkie Jego sądy oraz od Jego praw nie zbaczam.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszak są przede mną wszystkie jego sądownicze rozstrzygnięcia, a od jego ustaw się nie odwrócę.