Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:25

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego JHWH oddał mi według mojej sprawiedliwości, według mojej czystości* przed Jego oczami.[*według mojej czystości, ּכְבֹרִי ; wg 230 18:2, 5: według czystości moich rąk, ּכְבֹר יָדַי , pod. G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I PAN wynagrodził mi moją sprawiedliwość, Postąpił ze mną stosownie do mej czystości względem Niego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oddał mi PAN według mojej sprawiedliwości, według mojej czystości przed jego oczyma.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości mojej przed oblicznością oczu swych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odda mi PAN według sprawiedliwości mojej i według czystości rąk moich przed oblicznością oczu swych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan mnie nagradza za moją sprawiedliwość, za czystość rąk moich w Jego oczach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego Pan odpłaca mi według sprawiedliwości mojej, Według czystości mojej, która wobec niego obowiązuje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN nagrodził moją sprawiedliwość i dostrzegł moją czystość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN mi odpłacił więc za moją sprawiedliwość, za moją czystość przed Jego oczami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wynagrodził mnie Jahwe według mej sprawiedliwości, według mej czystości przed Jego oczyma.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь мені віддасть за моєю справедливістю і за чистотою моїх рук перед його очима.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego WIEKUISTY oddaje mi według mojej sprawiedliwości, według mojej czystości przed Jego oczyma.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa niechaj mi odpłaci stosownie do mej prawości, stosownie do mojej czystości przed jego oczami.