Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:26

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z wiernym* ** obchodzisz się wiernie, z człowiekiem nienagannym – nienagannie,***[*Lub: świętym, bogobojnym, חָסִיד (chasid).][**230 4:4; 230 12:2; 230 16:10; 230 31:24; 230 37:28; 230 86:2; 230 97:10][***470 5:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty oddanemu Tobie okazujesz wierność, Z nienagannym postępujesz nienagannie,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z człowiekiem nienagannym postąpisz nienagannie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z świętym święty będziesz, a z mocnym doskonały.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jesteś miłościwy dla miłującego i względem szlachetnego jesteś szlachetny,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z łaskawym postępujesz łaskawie, Z mężem nienagannym nienagannie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z wiernym postępujesz w sposób wierny, dla uczciwego jesteś uczciwy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dochowujesz wierności temu, kto jest wierny, z człowiekiem nienagannym postępujesz nienagannie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z łaskawym i Ty postępujesz łaskawie, wobec prawego okazujesz się prawym.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З праведним будеш праведний і з досконалим мужем будеш досконалий,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z proszącym o litość postępujesz miłosiernie, z mężem nieskazitelnym – nieskazitelnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z lojalnym będziesz postępował lojalnie; z mocarzem, który jest nienaganny, będziesz się obchodził nienagannie