Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:24

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Byłem wobec Niego nienaganny i pilnowałem się, by nie popełnić przewinienia.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Byłem wobec Niego nienaganny, Dbałem, by nie popełnić przewinienia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byłem wobec niego nienaganny i wystrzegałem się swojej nieprawości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będę doskonałym z nim, i będę się strzegł nieprawości mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
lecz jestem wobec Niego bez skazy i wystrzegam się winy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I byłem bez winy wobec niego, Wystrzegałem się wszelkiego grzechu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Byłem wobec Niego bez winy i ustrzegłem się grzechu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Byłem doskonały wobec Niego i wystrzegałem się grzechu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Byłem bez winy wobec Niego i wystrzegałem się grzechu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буду невинним перед ним і обережу себе від мого беззаконня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będąc przed Nim doskonały, strzegę się od wszelkiego grzechu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I okażę się wobec niego nienaganny, i będę się wystrzegał przewinienia z mojej strony.