Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z czystym okazujesz się czysty, a z przewrotnym postępujesz nieprzewidywalnie.*[*Lub: przewrotnie, zawile, ּתִּתַּפָל ; w 230 18:27 ּתִתְּפַּתָל .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z wybranym wybrany będziesz, a z przewrotnym przewrotny się staniesz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
względem czystego okazujesz się czysty, względem przewrotnego jesteś przebiegły.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wobec szczerego jesteś szczery, ale wobec przewrotnego - przebiegły.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ze szczerym postępujesz szczerze, a z przewrotnym bezwzględnie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wobec strzegącego czystości okażesz się czysty, a wobec przewrotnego będziesz postępował jak niemądry.