Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:37

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiększyłeś miejsce dla moich kroków,* dlatego nie chwieją się moje stawy.**[*Tj. powiększyłeś mój krok pode mną.][**stawy, קַרְסֹל , hl, być może: stopy.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zrobiłeś dużo miejsca moim krokom, Dlatego nie chwieją się moje stopy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak iż się nie zachwiały kostki moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozszerzysz kroki moje pode mną i nie osłabieją kostki moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wydłużasz moje kroki na drodze i stopy moje się nie chwieją.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poszerzyłeś miejsce, po którym kroczyć mogę, A stawy moje nie chwieją się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawiasz, że moje kroki stają się pewniejsze, a moje stopy się nie ślizgają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poszerzasz drogę przede mną, moje stopy się nie potykają.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozszerzasz drogę pod moimi krokami, nie chwieją się już me stopy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
широко для мого проходу підо мною, і не похитнулися мої ноги.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozszerzyłeś pode mną moje kroki i me stawy się nie zachwiały.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zrobisz dość miejsca dla mych kroków pode mną, a moje kostki się nie zachwieją.