Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:38

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będę ścigał moich wrogów i zniszczę ich, nie zawrócę, dopóki z nimi nie skończę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będę ścigał moich wrogów do skutku, Nie zawrócę, póki ich nie pokonam.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ścigałem moich wrogów i wytraciłem ich, nie zawróciłem, aż ich nie wyniszczyłem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będę gonił nieprzyjacioły moje i skruszę a nie wrócę się, aż je wytracę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ścigam mych wrogów i niszczę, a nie wracam, póki nie wyginą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy puszczam się w pogoń za wrogami moimi, wytracam ich I nie zawracam, dopóki ich nie wygubię.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ścigam mych wrogów i ich dopadnę, nie wrócę, póki ich nie zniszczę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ścigałem i zabijałem mych wrogów, nie spocząłem, dopóki ich nie zniszczyłem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ścigałem mych wrogów i ich pokonałem, nie wracałem, póki ich nie zniszczyłem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прожену моїх ворогів і дожену їх і не повернуся, доки не доконаю їх.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ścigałem moich wrogów i ich zgładziłem; nie wróciłem, aż ich nie wytępiłem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będę ścigał swych nieprzyjaciół, żeby ich unicestwić, i nie wrócę, dopóki nie zostaną wytraceni.