Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:4

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zawołam do JHWH godnego chwały* i będę wybawiony od moich wrogów.[*Lub: uwielbionego, מְהֻּלָל , em. na: zawołam do JHWH z powodu zarozumiałego (מֵהֹלְלִ).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wołam do PANA — On jest godzien chwały — I przezwyciężam wszystkich moich wrogów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzywałem PANA, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wzywałem Pana chwały godnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chwalebnego będę wzywał PANA, a od nieprzyjaciół moich wybawion będę!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wzywam Pana, godnego chwały, a będę wolny od moich nieprzyjaciół.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uwielbionego wzywam, Pana, I będę wybawiony od nieprzyjaciół moich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wezwę PANA godnego chwały i będę wolny od moich wrogów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech PAN będzie uwielbiony! Kiedy wezwałem Go na pomoc, On mnie uwolnił od wrogów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak wychwalając, wzywałem Jahwe, przeto od mych wrogów zostałem uwolniony.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Співом прикличу Господа і спасуся від моїх ворогів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzywam Wielbionego, WIEKUISTEGO, i jestem wybawiony od moich wrogów!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wzywać będę Tego, którego należy wysławiać, Jehowę, i zostanę wybawiony od swych nieprzyjaciół.