Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:40

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Opasałeś mnie mocą do walki, rzuciłeś pode mnie moich przeciwników.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo dzięki Tobie mam moc do walki I przeciwników pod stopami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przepasałeś mię mocą ku bitwie, nachyliłeś sprzeciwiające mi się pod mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mocą mnie przepasałeś do bitwy, sprawiasz, że przeciwnicy gną się pode mną,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Opasałeś mnie mocą do walki, Powaliłeś pode mną tych, którzy przeciwko mnie powstali,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przepaszesz mnie mocą do walki, ugiąłeś przede mną moich przeciwników.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś przede mną przeciwników.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Opasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś mych przeciwników przede mną.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І підсилиш мене силою на війну, зігнеш під мене тих, що повстають проти мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak do boju opasałeś mnie mocą, a moich przeciwników powaliłeś pode mnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty zaś przepaszesz mnie do bitwy energią życiową; sprawisz, że runą pode mną ci, którzy powstają przeciwko mnie.