Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:41

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moi wrogowie – nadstawiłeś mi (ich) kark,* ** tych, którzy mnie nienawidzą, zmusiłem do milczenia.[*nadstawiłeś mi kark, ּתַּתָהּלִי עֹרֶף , idiom (?): sprawiłeś, że podali tyły, rzucili się do odwrotu, zob. 20 23:27.][**20 23:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moi wrogowie? Nadstawiłeś mi ich karki, Tych, którzy mnie nienawidzą, pogrążyłem w milczeniu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nieprzyjacioły moje obróciłeś mi tyłem, nienawidzących mię, i wygubię je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zmuszasz do ucieczki moich wrogów, a wytracasz tych, co mnie nienawidzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiasz, że wrogowie moi tył podają, Tym, którzy mnie nienawidzą, nakazuję milczenie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zmusiłeś moich wrogów do ucieczki, niszczę tych, którzy mnie nienawidzą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zmusiłeś wrogów do ucieczki przede mną i zdołałem wytracić moich nieprzyjaciół.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wrogów moich odwróciłeś do mnie plecami, nienawidzących mnie wygładziłeś.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І моїх ворогів прогнав Ти від мене, тих, що мене ненавидять, і Ти їх забив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podałeś mi kark moich wrogów, zatem zmiażdżyłem mych nieprzyjaciół.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Co się tyczy mych nieprzyjaciół – dasz mi ich kark; tych, którzy mnie zawzięcie nienawidzą, zmuszę do milczenia.