Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:44

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ratujesz mnie od sporów z moim ludem, zachowujesz mnie* na głowę dla narodów, służą mi ludy, których nie znałem.**[*zachowujesz mnie, ּתִׁשְמְרֵנִי ; w 230 18:3, 9: postawiłeś mnie, ּתְׂשִימֵנִי .][**290 55:5; 130 11:10-46]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ratujesz mnie od sporów z moim ludem, Stawiasz mnie na czele narodów, Służą mi ludy, których nie znałem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, zachowałeś mnie, abym był głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wybawisz mię od sprzeciwności ludu mego, strzec mię będziesz na głowę narodów: lud, którego nie znam, służyć mi będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uwolniłeś mnie od zatargów z ludem moim, Ustrzegłeś mnie jako głowę narodów, Ludy, których nie znałem, są mi podległe.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ocaliłeś mnie od buntów mojego ludu, zachowałeś mnie jako władcę narodów. Lud, którego nie znałem, będzie mi służył.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uchroniłeś mnie przed buntami mego ludu, ustrzegłeś mnie, abym był głową narodów. Służy mi lud, którego nie znałem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Broniłeś mnie przed buntem mego ludu, postawiłeś na czele narodów. Lud, którego nie znałem, jest mi poddany.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він визволить мене від ворожнечі народів, стерегтимеш мене на голову народів. Нарід, якого не знав я, послужив мені,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wybawiłeś mnie od zatargów w moim ludzie, zachowałeś mnie jako głowę plemion; służą mi ludy, których nie znałem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty zaś ocalisz mnie od wyrzutów ze strony mego ludu. Będziesz mnie chronił, bym został głową narodów; lud, którego nie znałem – ci będą mi służyć.