Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:47

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH żyje! Niech będzie błogosławiona moja Skała i wywyższony Bóg, skała* mojego zbawienia![*skała : brak w 230 18:47.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN żyje! Niech będzie błogosławiona moja Opoka I wywyższony Bóg, Skała mojego zbawienia!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg, skała mojego zbawienia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żywie PAN i błogosławiony Bóg mój, i będzie podwyższon Bóg mocny zbawienia mego!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech żyje Pan! Moja Skała niech będzie błogosławiona! Niech będzie wywyższony Bóg, Skała mojego zbawienia,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan żyje, błogosławiona jest opoka moja, Wywyższony niech będzie Bóg, skała zbawienia mojego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech żyje PAN! Niech będzie błogosławiona moja skała! Niech będzie wywyższony Bóg, skała mojego zbawienia!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech żyje PAN, niech będzie błogosławiona moja skała! Niech będzie wywyższony Bóg, moja skała i mój Zbawiciel!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech żyje Jahwe! Błogosławiona niech będzie moja Opoka! Niech będzie wysławiany Bóg mojego zbawienia!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай живе Господь, і благословенний мій сторож, і піднесеться Бог мій, сторож мого спасіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Żywym jest WIEKUISTY! Niech będzie pochwaloną ma Opoka; wywyższonym Bóg, Skała mojego zbawienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa żyje; i niech będzie błogosławiona moja Skała, niech też będzie wywyższany Bóg skały mego wybawienia.