Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:46

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cudzoziemcy tracą odwagę* i z drżeniem wychodzą ze swoich warowni.[*Lub: ustają.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cudzoziemcy tracą odwagę,[213] Z drżeniem wychodzą ze swych warownych grodów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cudzoziemcy zmarnieją i będą drżeć w swoich warowniach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie obcy spłynęli i skurczą się w uciskach swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cudzoziemcy bledną, z drżeniem wychodzą ze swoich warowni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cudzoziemcy opadli z sił I z drżeniem wychodzą z zamków swoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cudzoziemcy upadają na duchu i z drżeniem opuszczają swoje warownie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cudzoziemcy mdleją ze strachu i opuszczają swoje warownie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie cudzoziemców tracą odwagę, wychodzą ze swych miast obronnych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чужі сини будуть відкинені і будуть викинені з сховок своїх.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie obczyzny omdleli i drżąc, uchodzą ze swoich zamków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zmarnieją cudzoziemcy i trzęsąc się, wyjdą zza swoich wałów obronnych.