Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy siedzieli przy stole, stało się Słowo JHWH do proroka, który go zawrócił,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz gdy siedzieli przy stole, PAN skierował swoje Słowo do proroka, który zawrócił męża Bożego z drogi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy siedzieli przy stole, doszło słowo PANA do proroka, który go zawrócił;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy siedzieli u stołu, stało się słowo Pańskie do proroka, który go był wrócił;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy siedzieli u stołu, zstało się słowo PANSKIE do proroka, który go był wrócił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy oni siedzieli przy stole, wówczas Pan skierował słowo do proroka, który go zawrócił z drogi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy oni siedzieli przy stole, doszło słowo Pana proroka, który go zawrócił z drogi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy jeszcze siedzieli przy stole, słowo PANA zostało skierowane do proroka, który go zawrócił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I stało się, gdy oni siedzieli przy stole, że Jahwe przemówił do proroka, który go zawrócił,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale w czasie kiedy siedzieli przy stole, doszło proroka, który go z powrotem sprowadził, słowo WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I stało się, gdy siedzieli przy stole, że do proroka, który go przyprowadził z powrotem, doszło słowo Jehowy;