Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy spadł ogień JHWH i strawił ofiarę całopalną i drwa,* i kamienie, i proch (ziemi), a wodę, która była w rowie, wysuszył.**[*30 9:24 ][**wysuszył, לִחֵכָה , lub: wylizał.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy spadł ogień PANA i pochłonął ofiarę całopalną i drwa, i kamienie, i proch. A wodę, która była w rowie, wysuszył.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy spadł ogień Pański, i pożarł całopalenie, i drwa, i kamienie, i proch; a wodę, która była w rowie, wysuszył.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I spadł ogień PANSKI, i pożarł całopalenie, i drwa, i kamienie, proch też, i wodę, która była w rowie, liżąc.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A wówczas spadł ogień od Pana i strawił żertwę i drwa oraz kamienie i muł, jak i też pochłonął wodę z rowu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy spadł ogień Pana i strawił ofiarę całopalną i drwa, i kamienie, i ziemię, a wodę, która była w rowie, wysuszył.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas spadł ogień PANA, pochłonął ofiarę całopalną, drwa wraz z kamieniami i pyłem. Wysuszył też wodę, która była w rowie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natychmiast spadł ogień PANA i pochłonął ofiarę całopalną, drwa, kamienie oraz ziemię, a nawet wodę z rowu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Padł ogień Jahwe, strawił żertwę i drzewo, i kamienie, i popiół, wodę zaś, która była w rowie, wysuszył.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І з неба впав огонь від Господа і пожер цілопалення і дерево і каміння і землю і воду, що в морі, огонь вилизав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc spadł ogień WIEKUISTEGO i pochłonął całopalenie, drwa, kamienie i ziemię, a nawet wyssał wodę, która była w rowie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas spadł ogień Jehowy i strawił całopalenie oraz drwa i kamienie, i proch, a wodę w rowie wylizał.